SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna i Centrum Kultury w Dopiewie

Book

In basket

rate

Pierworodna / Tosca Lee ; tłumaczenie Anna Bereta-Jankowska. - Kraków : IUVI, 2017. - 383 strony ; 21 cm.

(Piętno Krwawej Hrabiny ; 2)

Author

Lee Tosca (1969- ) Bereta-Jankowska Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Proza Książki

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Fantasy

Masz 21 lat i zaczynasz wszystko od początku w obcym miejscu, z nowym imieniem i nowym życiem. Aż pewnego dnia nieznajomy mówi ci, że jesteś potomkinią "Krwawej Hrabiny" Elżbiety Batory, największej morderczyni wszech czasów. I że jesteś ścigana. Nie wierzysz mu. Ale zabójca naprawde sie pojawia. Uciekasz. Wszystkie odpowiedzi leżą w przeszłości, którą postanowiłaś pogrzebać. Tylko jedno wiesz na pewno: twoi bliscy zginął, jeśli nie odzyskasz utraconych wspomnień. Jednak by ocalić innych, musisz najpierw sama nie dać się zabić... (z okł.)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Potomkowie / Tosca Lee ; tłumaczenie Anna Bereta-Jankowska. - Kraków : IUVI, 2016. - 389, [1] strona ; 21 cm.

(Piętno Krwawej Hrabiny ; 1)

Author

Lee Tosca (1969- ). Bereta-Jankowska Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Proza Książki

Demographic Group

Literatura amerykańska

Masz 21 lat i zaczynasz wszystko od początku w obcym miejscu, z nowym imieniem i nowym życiem. Aż pewnego dnia nieznajomy mówi ci, że jesteś potomkinią "Krwawej Hrabiny" Elżbiety Batory, największej morderczyni wszech czasów. I że jesteś ścigana. Nie wierzysz mu. Ale zabójca naprawde sie pojawia. Uciekasz. Wszystkie odpowiedzi leżą w przeszłości, którą postanowiłaś pogrzebać. Tylko jedno wiesz na pewno: twoi bliscy zginął, jeśli nie odzyskasz utraconych wspomnień. Jednak by ocalić innych, musisz najpierw sama nie dać się zabić... (z okł.)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pax : droga do domu. 2 / Sara Pennypacker ; ilustracje Jon Klassen ; przełożyła Dorota Dziewońska. - Wydanie I. - Kraków : IUVI, 2021. - 271, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Pax / Sara Pennypacker ; 2)

Author

Pennypacker Sara (1951- ) Autor Klassen Jon (1981- ) Ilustracje Dziewońska Dorota Tłumaczenie Pennypacker Sara (1951- ) Pax

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Chłopcy Lis Ludzie a zwierzęta Przyjaźń

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Minął rok, odkąd Peter i jego przyjaciel, lis o imieniu Pax, widzieli się po raz ostatni. Kiedyś nierozłączni, teraz żyją osobno. U obu zaszły wielkie zmiany. Pax i jego partnerka powitali szczenięta, które muszą chronić w świecie pełnym zagrożeń. Peter zaś dręczony poczuciem winy i samotnością odchodzi od Voli, kiedy ta oferuje mu dom. Postanawia dołączyć do grupy entuzjastów, których celem jest zaleczenie ran zadanych przyrodzie przez zarażonych wojną ludzi. Gdy jedno ze szczeniąt Paxa zapada na ciężką chorobę, lis zwraca się do jedynego człowieka, któremu może zaufać. I chociaż Peter bardzo się stara otoczyć zranione serce twardą skorupą, ciepłe uczucia i tak znajdują do niego drogę. Chłopiec i lis wyruszają w drogę do domu, podczas której pomagają zdrowieć sobie nawzajem.[lubimyczytac.pl]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

All copies are currently on loan: sygn. P/III (1 egz.)

Wypożyczalnia Skórzewo

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pax. 1 / Sara Pennypacker ; ilustracje Jon Klassen ; przełożyła Dorota Dziewońska. - Wydanie II. - Kraków : IUVI, 2022. - 291, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Pax / Sara Pennypacker ; 1)

Author

Pennypacker Sara (1951- ) Autor Klassen Jon (1981- ) Ilustracje Dziewońska Dorota Ilustracje Pennypacker Sara (1951- ) Pax

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Lis Przyjaźń

Genre/Form

Powieść przygodowa

Odkąd Peter uratował osieroconego liska, on i Pax byli nierozłączni. Pewnego dnia dzieje się jednak coś, czego Peter nigdy by się nie spodziewał: jego ojciec idzie do wojska i chłopiec musi się przeprowadzić do dziadka, którego słabo zna i raczej nie lubi (ze wzajemnością) – a lisa wypuścić do lasu. Jednak już pierwszej nocy Peter wymyka się z domu dziadka i wyrusza do swojego, oddalonego o 500 kilometrów, gdzie ma nadzieję zastać Paxa. Lis w tym czasie musi się nauczyć, jak przetrwać w dzikim lesie, i na nowo odkryć świat ludzi i zwierząt. Nigdy jednak nie traci nadziei, że jego chłopiec po niego wróci. Czy dwunastolatek dotrze sam do domu? I czy odnajdzie tam Paxa?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Skórzewo

All copies are currently on loan: sygn. L (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pax. 1 / Sara Pennypacker ; ilustracje Jon Klassen ; przełożyła Dorota Dziewońska. - Kraków : IUVI, 2016. - 291, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Pax / Sara Pennypacker ; 1)

Author

Pennypacker Sara (1951- ) Autor Klassen Jon (1981- ). Ilustracje Dziewońska Dorota. Tłumaczenie Pennypacker Sara (1951- ) Pax

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Uczucia

Genre/Form

Powieść obyczajowa

"Pax" to wzruszająca i ponadczasowa opowieść o chłopcu i jego lisie (lub lisie i jego chłopcu), o stracie i miłości, dzikiej naturze i wolności oraz wojnie. Dynamiczna akcja, głębokie emocje i uniwersalne tematy czynią z tej książki nowoczesną klasykę na miarę Małego Księcia. Odkąd Peter uratował osieroconego liska, on i Pax byli nierozłączni. Pewnego dnia dzieje się jednak coś, czego Peter nigdy by się nie spodziewał: jego ojciec idzie do wojska i chłopiec musi się przeprowadzić do dziadka, którego słabo zna i raczej nie lubi (z wzajemnością) - a lisa wypuścić do lasu. Jednak już pierwszej nocy Peter wymyka się z domu dziadka i wyrusza do swojego, oddalonego o 500 kilometrów, gdzie ma nadzieję zastać Paxa. Lis w tym czasie musi się nauczyć, jak przetrwać w dzikim lesie, i na nowo odkryć świat ludzi i zwierząt. Nigdy jednak nie traci nadziei, że jego chłopiec po niego wróci. Czy dwunastolatek dotrze sam do domu? I czy odnajdzie tam Paxa?

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

All copies are currently on loan: sygn. P/III (1 egz.)

Wypożyczalnia Skórzewo

There are copies available to loan: sygn. P/II (1 egz.)

Wypożyczalnia Konarzewo

All copies are currently on loan: sygn. P/II (1 egz.)

Wypożyczalnia Dąbrówka

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Alcatraz kontra Bibliotekarze t. 1 Piasek Raszida / Brandon Sanderson ; ilustracje Hayley Lazo ; przekład Jacek Drewnowski. - Kraków : IUVI, 2017. - 304, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Alcatraz kontra Bibliotekarze / Brandon Sanderson ; 1)

Author

Sanderson Brandon (1975- ). Autor Sanderson Brandon (1975- ). Alcatraz kontra Bibliotekarze

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantastyka

Alcatraz Smedry, wychowywany przez rodziców zastępczych, nie wydaje się przeznaczony do niczego poza katastrofami. Na trzynaste urodziny otrzymuje przesyłkę ze spadkiem po nieżyjących rodzicach - a w niej zwykły woreczek ze zwykłym piaskiem. Zostaje on jednak niemal natychmiast skradziony przez tajemniczą organizację Bibliotekarzy. To wywołuje łańcuch wydarzeń, które uświadomią Alcatrazowi, że jego rodzina jest częścią grupy bojowników sprzeciwiających się Bibliotekarzom - tajnej, niebezpiecznej i złowrogiej organizacji, która faktycznie rządzi światem. Piasek Raszida ma pozwolić Bibliotekarzom przejąć pełną władzę nad światem. Alcatraz musi ich powstrzymać… uzbrojony wyłącznie w okulary i wyjątkowy talentem do bycia wyjątkową ofiarą losu…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dąbrówka

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Alcatraz Kontra Bibliotekarze / Brandon Sanderson ; 2)

Author

Sanderson Brandon (1975- ). Autor Lazo Hayley. Ilustracje Drewnowski Jacek (1974- ). Tłumaczenie Sanderson Brandon (1975- ). Alcatraz Kontra Bibliotekarze ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Smedry, Alcatraz (postać fikcyjna) Sieroty Spadek

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantasy

Mroczni Bibliotekarze znowu atakują i pokazują swoje najgroźniejsze oblicze! Alcatraz powraca w wielkim stylu. Infiltruje Bibliotekę Aleksandryjską, która bynajmniej nie została zniszczona i jest jednym z najniebezpieczniejszych miejsc na ziemi, szuka swojego ojca, który prawdopodobnie wcale nie umarł, i odkrywa dziwny złoty sarkofag, w którym może znajdować się klucz do jego zdumiewającego talentu do psucia różnych rzeczy. Biblioteki strzegą jednak kustosze wytrwali i podstępni złodzieje dusz. Oczywiście jest przy nim przyjaciółka Bastylia po to, by spuścić manto mrocznym Bibliotekarzom, ma się rozumieć. I nowo poznani, dość ekscentryczni członkowie rodziny. A walczyć przyjdzie im z najstraszniejszymi spośród Bibliotekarzy: tajną sektą najemników, Kośćmi Skryby. Czy Alcatraz odzyska ojca? Czy wraz z przyjaciółmi zdoła uratować dziadka Smedry'ego i ujść z życiem?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dąbrówka

All copies are currently on loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Alcatraz Kontra Bibliotekarze / Brandon Sanderson ; 3)

Author

Sanderson Brandon (1975- ). Autor Lazo Hayley. Ilustracje Drewnowski Jacek (1974- ). Tłumaczenie Sanderson Brandon (1975- ). Alcatraz Kontra Bibliotekarze ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Smedry, Alcatraz (postać fikcyjna) Sieroty Spadek

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantasy

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dąbrówka

All copies are currently on loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ostatni Namsara / Kristen Ciccarelli ; przełożyła Dorota Dziewońska. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2018. - 411 stron ; 21 cm.

(Iskari / Kristen Ciccarelli ; T. 1)

Author

Ciccarelli Kristen. Autor Dziewońska Dorota. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Miłość Wojna Tajemnica Smoki (stworzenia fantastyczne) Myśliwi

Genre/Form

Powieść Fantasy

Na początku był Namsara zrodzony z nieba i ducha który wszędzie, gdzie się pojawił, przynosił miłość i śmiech. Lecz gdzie jest światło, tam musi być ciemność. Dlatego była też Iskari zrodzona z krwi i blasku księżyca. Niszczycielka. Przynosząca śmierć. Oto legendy, na których wychowała się Asha, córka króla Firgaardu. Opowiadano je szeptem, a ona słuchała z zapartym tchem, zafascynowana zakazanymi bohaterami z przeszłości. Jednak dopiero kiedy sama stała się najbardziej zaciekłym, budzącym postrach pogromcą smoków, przyjęła rolę następnej iskari samotny los, który sprawił, że Asha czuła się jak broń w cudzych rękach, a nie dziewczyna.

Asha walczy ze smokami i przynosi ich głowy królowi, lecz żadne z tych trofeów nie jest w stanie jej uwolnić od więzów obowiązku: ślubu z okrutnym komendantem, człowiekiem, który zna prawdę o jej naturze. Gdy Asha dostaje szansę uwolnienia się w zamian za zabicie najpotężniejszego smoka w Firgaardzie, odkrywa, że stare opowieści mają w sobie więcej prawdy, niż mogła się spodziewać. Z pomocą przyjaciela niewolnika służącego jej narzeczonemu Asha musi zrzucić z siebie pancerz iskari i otworzyć serce na miłość, światło i prawdę, którą przed nią zawsze ukrywano.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Uwięziona królowa T. 2 / Kristen Ciccarelli ; przełożyła Dorota Dziewońska. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2019. - 388 stron ; 21 cm.

(Iskari / Kristen Ciccarelli ; T. 2)

Author

Ciccarelli Kristen. Autor Dziewońska Dorota. Tłumaczenie Ciccarelli Kristen Iskari ;

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Miłość Wojna Tajemnica Smoki (stworzenia fantastyczne) Myśliwi

Genre/Form

Powieść Fantasy

Iskari. Tom 2. Uwięziona królowa - Żyły kiedyś dwie siostry, które łączyła tak silna więź, że nic nigdy nie mogło ich rozdzielić. Roa i Essie nazywały to nicią. Aż pewnego dnia Essie straciła życie w straszliwym wypadku i jej dusza została uwięziona w tym świecie. Sprawcą jej śmierci był Dax, dziedzic tronu Firgaardu. Roa poprzysięgła znienawidzić go po kres. Jednak osiem lat później Dax wrócił, by błagać ją o pomoc. Zamierzał zdetronizować swego okrutnego ojca, który dla ludu Roi był bezlitosnym tyranem. Roa zawarła z Daksem układ: da mu swoją armię, jeżeli on uczyni ją królową. Tylko jako królowa mogła wybawić krzewowian spod panowania Firgaardu. Wraz z Daksem i jego siostrą Ashą Roa i jej poddani obalili tyrana. Teraz jednak Asha musi się ukrywać, bo wydano na nią wyrok śmierci, a Roa jest królową z obcych stron, żyjącą z dala od domu, poślubioną wrogowi. Najgorsze zaś jest to, że obietnice Daksa pozostają niespełnione: lud Roi nadal cierpi. I oto pojawia się szansa, by naprawić wszelkie zło. Roa ma okazję pozbyć się wroga i wybawić ukochaną siostrę. Musi tylko zabić króla. [okładka].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kroniki Podziemia. t. 1. Gregor i niedokończona przepowiednia / Suzanne Collins; tł. Dorota Dziewońska. - Krakó : Wydawnictwo IUVI, 2015. - 363 s. ; 21 cm.

Author

Collins Suzanne. Dziewońska Dorota. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Wypożyczalnia Dąbrówka

All copies are currently on loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kroniki Podziemia. t. 2. Gregor i przepowiednia zagłady / Suzanne Collins; tł. Dorota Dziewońska. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2015. - 335 s. ; 21 cm.

Author

Collins Suzanne. Dziewońska Dorota. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Wypożyczalnia Dąbrówka

All copies are currently on loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kroniki Podziemia. t. 3. Gregor i klątwa stałocieplnych / Suzanne Collins; tł. Dorota Dziewońska. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2015. - 381 s. ; 21 cm.

Author

Collins Suzanne. Dziewońska Dorota. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Wypożyczalnia Dąbrówka

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kroniki Podziemia. t. 4. Gregor i tajemne znaki / Suzanne Collins; tłumaczenie Dorota Dziewońska. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2016. - 358 stron ; 21 cm.

Author

Collins Suzanne. Autor Dziewońska Dorota. Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Audience Group

9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantasy

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dąbrówka

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kroniki Podziemia. t. 5. Gregor i Kod Pazura / Suzanne Collins; tł. Dorota Dziewońska. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2016. - 439 stron ; 21 cm.

Author

Collins Suzanne. Autor Dziewońska Dorota. Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Audience Group

9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść Fantasy

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Wypożyczalnia Dąbrówka

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lato Eden / Liz Flanagan ; tłumaczenie Marta Duda-Gryc. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2017. - 311 stron ; 21 cm

Author

Flanagan Liz. Autor Duda-Gryc Marta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

14-17 lat Młodzież

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Nastolatki Poszukiwania zaginionych Osoby zaginione Tajemnica

Genre/Form

Thriller

Ten dzień zaczął się normalnie. Wstałam, zrobiłam sobie kreski eyelinerem, naciągnęłam rękawy na tatuaże i poszłam do szkoły.Brzmi znajomo? Wkrótce jednak okazało się, że to nie będzie zwykły dzień Nieśmiała gotka Jess i śliczna, uwielbiana przez wszystkich Eden są niemal nierozłączne. Wiedzą o sobie wszystko. Nagle Eden znika, a Jess wie, że musi ją odnaleźć. Postanawia poszukać wskazówek, idąc śladami spędzonego wspólnie lata, podczas którego wiele się w życiu przyjaciółek zmieniło. Ta wycieczka w przeszłość zmusza Jess do przyjrzenia się z bliska wielu tajemnicom: sekretom, które Eden ukrywała przed nią, ale też sprawom, które sama zataiła przed Eden. Do Jess dociera, że chyba jednak nie znają się tak dobrze, jak jej się wydawało Przed Jess coraz więcej znaków zapytania, a zegar tyka prawdopodobieństwo odnalezienia Eden żywej spada z minuty na minutę. Czy zdąży na czas?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Skórzewo

There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na krawędzi wszystkiego / Jeff Giles ; tłumaczenie Marta Duda-Gryc. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo IUVI, 2017. - 380, [1] strona ; 21 cm.

Author

Giles Jeff Autor Duda-Gryc Marta Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Krainy i światy fikcyjne Miłość Przyjaźń Relacja romantyczna Rodzina Śmierć rodzica Trudne sytuacje życiowe Zjawiska paranormalne

Genre/Form

Fantastyka Powieść

zczęście i cierpienie, światło i ciemność - dwa światy i ludzie na ich krawędzi Zoe i Iks żyli w dwóch światach i nigdy nie mieli się spotkać. Ale się spotkali. Tylko jak mają być razem, gdy oba światy sprzysięgły się przeciwko nim? Zoe ma 17 lat, zwariowaną matkę wegankę, młodszego brata z ADHD i prawdziwą przyjaciółkę. Ma też za sobą trudny rok, kiedy tragicznie zmarł jej ojciec, a zaprzyjaźniona para staruszków z sąsiedztwa zaginęła bez śladu. Jakby tego było mało, szukając brata podczas burzy śnieżnej, Zoe zostaje brutalnie zaatakowana i widzi coś, czego nie powinna widzieć. I kogoś. Nazwała go Iks. Zoe nie wie, że to łowca głów. Tajemniczy, przystojny i nękany losem, którego nie rozumie, pracuje na zlecenie lordów z Niziny - mrocznego i brutalnego miejsca, w które trafiają najgorsi szubrawcy. Tym razem przyszedł po bandytę, który zaatakował dziewczynę. Iks i Zoe nigdy nie mieli się spotkać. Łowcy z Niziny nie mogą ujawniać się nikomu poza swymi ofiarami. Iks, by uratować Zoe, łamie wszystkie zasady Niziny. I ponosi brutalne konsekwencje. Beznadzieja, samotność i ból - Iks zna tylko to. Zoe pokazuje mu, że może być inaczej. Kiedy Iks i Zoe dowiadują się więcej o ich swoich światach, zaczynają zadawać pytania o przeszłość, własny los i swoją przyszłość. Ale wyrwanie Iksa z Niziny i przecięcie więzów przeszłości, które pętają Zoe, będzie od obojga wymagać konfrontacji z własną ciemną stroną.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dopiewo

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)